شفت ياما ناس
مناها تعيش
Shofte yāmā nās munāhā
t’eesh
Aku telah banyak melihat
orang yang berdoa hanya untuk dirinya
العمر جنبك
وبرضه ما يكفيش
El’omre ganbak wbardo mā
yekaffeesh
Semuanya ada di antaramu
dan tetap saja terasa kurang
أحلى دنيا عندي
ما تساوش
Ahlā dunyā ‘andī mā
tsāweesh
Kehidupan yang paling
menyenangkan, tak berharga di mataku
إلا معاك يا
رسول الله
Illā ma’ak Yā Rasūlallāh
Kecuali bersamamu wahai
Rasulallah
واحشنا يا رسول
الله
Wāheshnā Yā Rasūlallāh
Kami merindukanmu wahai
Rasulallah
يا سيدنا شوقنا
زاد والله
Yā sidnā shou’nā zād
Wallāh
Wahai tuan kami, Demi
Allah kerinduan kami meluap kepadamu
ومهما طول الغياب
We mahmā tawwilel ghiyāb
Dan tak peduli berapa
lama kita telah berpisah
محمّد ، مشتاق
إليك والله
Muhammad, mushtā’ ileek
Wallāh
Ya Muhammad, Demi Allah
aku rindu padamu
محمّد ، قلبى
عليك صلى
Muhammad, albī ‘aleek
sallā
Ya Muhammad, hatiku
bersholawat untukmu
طال سؤالى ،
قل لى ازاي كده
Tāl sou’ālī, olliz zzāy
keda?
Begitu lama ku
pertanyakan, bagaimana mungkin bisa..
عاشقة عيونا
حد مش شايفاه
‘Ash’a ‘oyunnā haddi
moush shayfāh ?!
Bagaimana mungkin kita
mencintai, jika kita tidak berjumpa ?!
لو حقيقى هو
غالى عليك
Law ha’ee’ee houwwa
ghāli ‘aleek
Jika ia benar benar
sayang padamu
إرضيه فى الجنة
تبقى معاه
Erdheeh fel gannah tib’a
ma’āh
Ikuti.. dan di surga
kelak kau akan bersamanya
واحشنا يا رسول
الله
Wāheshnā Yā Rasūlallāh
Kami merindukanmu wahai
Rasulallah
يا سيدنا شوقنا
زاد والله
Yā sidnā shou’nā zād
Wallāh
Wahai tuan kami, Demi
Allah kerinduan kami meluap kepadamu
ومهما طول الغياب
We mahmā tawwilel ghiyāb
Dan tak peduli berapa
lama kita telah berpisah
محمّد ، مشتاق
إليك والله
Muhammad, mushtā’ ileek
Wallāh
Ya Muhammad, Demi Allah
aku rindu padamu
محمّد ، قلبى
عليك صلى
Muhammad, albī ‘aleek
sallā
Ya Muhammad, hatiku
bersholawat untukmu
ده انا زاد
فى قلبى حنين
Danā zād fī albī haneen
Kerinduanku telah
berlipat ganda di dalam hati
و دموعى ماليه
العين
Wedmou’ī malyal ‘een
Air mata telah memenuhi
kedua mataku
طمعان بقالي
سنين
Tam’ān ba’āli sneen
Selama bertahun tahun
impianku adalah..
إنى أزور المصطفى
مرة
Innī azoorel Mustafā
marra
Untuk mengunjungi
Almusthafa walau sekali..
واحشنا يا رسول
الله
Wāheshnā Yā Rasūlallāh
Kami merindukanmu wahai
Rasulallah
يا سيدنا شوقنا
زاد والله
Yā sidnā shou’nā zād
Wallāh
Wahai tuan kami, Demi
Allah kerinduan kami meluap kepadamu
ومهما طول الغياب
We mahmā tawwilel ghiyāb
Dan tak peduli berapa
lama kita telah berpisah
محمّد ، مشتاق
إليك والله
Muhammad, mushtā’ ileek
Wallāh
Ya Muhammad, Demi Allah
aku rindu padamu
محمّد ، قلبى
عليك صلى
Muhammad, albī ‘aleek
sallā
Ya Muhammad, hatiku bersholawat untukmu
***
*) Mohon maaf jika ada
kesalahan arti dan penulisan.
Posting Komentar
Maturnuwun - adminmuhibb